1
00:00:36,000 --> 00:00:40,071
Ooh lá lá!
2
00:00:40,407 --> 00:00:43,471
- Bom dia, Sra. Miggins.
- Bom dia, senhor.
3
00:00:43,723 --> 00:00:47,333
- O quê?
- "Bonjour, monsieur" - é francês.
4
00:00:47,584 --> 00:00:54,930
Assim como comer sapos, crueldade com gansos e urinar
na rua, mas não inflija isso ao resto de nós.
5
00:00:55,140 --> 00:00:59,925
Mas o francês está na moda!
Minha cafeteria está cheia de Frenchies,
6
00:01:00,177 --> 00:01:03,871
e é tudo por causa disso
maravilhoso Pimpinela Escarlate.
7
00:01:04,122 --> 00:01:06,305
O Scarlet Pimpernel não é maravilhoso.
8
00:01:06,557 --> 00:01:12,560
Não há razão para admirar alguém por encher Londres
com um monte de bolinhos franceses mastigadores de alho
9
00:01:12,811 --> 00:01:18,226
chorando "Ooh la la!" e procurando por simpatia apenas
porque seus pais tiveram suas cabeças cortadas.
10
00:01:18,478 --> 00:01:21,752
Uma xícara de café
e um pouco de torta de pastor, por favor.
11
00:01:22,004 --> 00:01:28,090
Não servimos mais tortas!
Minha clientela francesa considera as tortas rudes.
12
00:01:28,342 --> 00:01:30,567
Dificilmente penso que uma nação que come caracóis,
13
00:01:30,776 --> 00:01:36,359
e iria para a cama com a pia da cozinha se ela colocasse
em um tutu, está em posição de pregar a cortesia.
14
00:01:36,611 --> 00:01:39,591
- Então, o que há no menu?
- A escolha quente de hoje é;
15
00:01:39,843 --> 00:01:44,754
Pimpinela de Frango ao Molho Escarlate,
Frango Escarlate em Molho de Pimpinela,
16
00:01:45,006 --> 00:01:49,791
ou Enormes Salsichas de Aparência Suspeita
em molho de pimpinela escarlate.
17
00:01:50,043 --> 00:01:55,626
- O que exatamente é o molho Scarlet Pimpernel?
- Você pega um sapo grande e maduro, aperta...
18
00:01:55,878 --> 00:01:58,606
Sim, tudo bem. Vou para o pub.
19
00:01:58,857 --> 00:02:03,769
- Ah, "bom dia, senhor"!
- Cai fora.
20
00:02:10,275 --> 00:02:13,717
Ah, senhor! Pobrezinha da gata Mildred!
O que ele fez com você?
21
00:02:13,968 --> 00:02:16,697
É assim que o mundo funciona, Baldrick,
os abusados sempre chutam para baixo.
22
00:02:16,948 --> 00:02:19,635
Eu fico chateado, aí eu chuto o gato, o gato...
23
00:02:19,887 --> 00:02:22,447
...ataca o mouse e, finalmente, o mouse...
24
00:02:22,699 --> 00:02:25,595
- Ah!
... morde você por trás.
25
00:02:25,848 --> 00:02:30,338
- Bem, o que eu faço?
- Nada. Você é o último na grande cadeia de Deus.
26
00:02:30,591 --> 00:02:34,074
A menos, é claro, que haja uma tesourinha por aqui
que você gostaria de vitimizar.
27
00:02:34,326 --> 00:02:37,181
- Baldrick, o que aconteceu com seu nariz?
- Legal, não é?
28
00:02:37,432 --> 00:02:39,867
Não, não é. É revoltante.
29
00:02:40,118 --> 00:02:42,049
Vou tirar, então.
30
00:02:42,301 --> 00:02:46,205
Baldrick, por que você está usando um furúnculo falso?
31
00:02:46,515 --> 00:02:52,266
O que devemos esperar a seguir?
Uma verruga de beleza? Uma verruca cosmética?
32
00:02:52,475 --> 00:02:55,203
É uma Espinha Escarlate, senhor.
33
00:02:55,414 --> 00:02:58,268
- Realmente?
- Sim, eles estão na moda no nosso caminho.
34
00:02:58,519 --> 00:03:04,018
Todo mundo quer expressar sua admiração
para o grande Pimple e seus brilhantes disfarces.
35
00:03:13,128 --> 00:03:17,677
O que esse sujeito fez, além de
vá até a França para pegar alguns nobres franceses
36
00:03:17,885 --> 00:03:22,560
das garras ineficazes de alguns
canhotos desnutridos e chorões,
37
00:03:22,768 --> 00:03:26,106
aproveitando a oportunidade enquanto estiver lá para pegar
um vinho realmente bom e barato
38
00:03:26,357 --> 00:03:29,988
e alguns de seus maravilhosos pudins de frutas abertos?
39
00:03:30,238 --> 00:03:32,743
Nós odiamos os franceses! Nós travamos guerras contra eles!
40
00:03:32,992 --> 00:03:35,997
Todos aqueles homens morreram em vão
em campo em Agincourt?
41
00:03:36,206 --> 00:03:39,503
Foi o homem que queimou Joana D'Arc
simplesmente desperdiçando boas partidas?
42
00:03:42,340 --> 00:03:46,013
Ah, Sua Alteza Real o Cabeça de Alfinete de Gales
me convoca.
43
00:03:46,263 --> 00:03:53,149
Sinto-me quase bem disposto em relação a ele
esta manhã - pelo menos ele não é francês.
44
00:03:54,067 --> 00:03:58,365
"Un brinde! Encore un brinde", eu digo!
Le Pimpinela Scarlette!
45
00:03:58,616 --> 00:04:02,288
Le Pimpernel Scarlette!
46
00:04:02,330 --> 00:04:06,086
"Le Adder Noir! Entre "á nous"!
47
00:04:09,007 --> 00:04:14,641
Este é o sujeito a quem perguntar, pessoal, meu mordomo,
terrivelmente inteligente, mais brilhante que uma torta de cérebro.
48
00:04:14,891 --> 00:04:17,896
Estamos tentando adivinhar
quem é o Pimpinela Escarlate,
49
00:04:18,146 --> 00:04:22,528
para que possamos enviar-lhe um vale postal enorme
para expressar nossa admiração. Alguma ideia?
50
00:04:22,779 --> 00:04:27,077
Tenho certeza que se você endereçou o envelope para
“O Maior Show-Off de Londres”, chegará até ele.
51
00:04:27,285 --> 00:04:32,252
Tish e pish! Gadzooks! Milarquia!
Como você ousa dizer uma coisa dessas?
52
00:04:32,502 --> 00:04:35,132
Maldito seja, senhor,
se você não é o pior tipo de porco!
53
00:04:35,381 --> 00:04:37,134
Maldito porco.
54
00:04:37,385 --> 00:04:40,640
Eu estava apenas apontando
que esgueirar os aristocratas
55
00:04:40,889 --> 00:04:45,730
debaixo do nariz dos revolucionários franceses,
é tão difícil quanto colocar um chapéu.
56
00:04:45,982 --> 00:04:47,942
Afunde-me, senhor! Isso é traição!
57
00:04:48,193 --> 00:04:49,946
O Scarlet Pimpernel é um herói
58
00:04:50,196 --> 00:04:55,121
e a revolução é orquestrada por um implacável
bando de assassinos altamente organizados, malditos!
59
00:04:55,328 --> 00:04:57,958
Malditos sejam esses assassinos organizados.
60
00:04:58,167 --> 00:05:04,761
George, estávamos discutindo o francês
Baile da Embaixada em homenagem à aristocracia exilada.
61
00:05:04,969 --> 00:05:09,310
Certamente estávamos. Onde pretendo usar
o par de calças mais magnífico
62
00:05:09,560 --> 00:05:13,441
sempre saindo das mãos delicadas
dos senhores. Snibcock e Turquia,
63
00:05:13,649 --> 00:05:17,238
Costureiros para os muito ricos
e o Extremamente Gordo.
64
00:05:17,447 --> 00:05:21,453
Se o Pimpinela se revelar, não quero
ser pego usando calças chatas.
65
00:05:21,704 --> 00:05:25,001
Malditas sejam essas calças chatas.
66
00:05:25,210 --> 00:05:29,132
O que achamos de apostarmos que você é arrogante em casa
mil guinéus
67
00:05:29,382 --> 00:05:35,725
ele não pode ir para França, resgatar um aristocrata,
e apresentá-lo no baile?
68
00:05:35,892 --> 00:05:38,104
Isso deixou você branco, não foi?
69
00:05:38,355 --> 00:05:43,445
Isso assustou você, seu covarde,
cad com rins caramelo e cor de creme.
70
00:05:43,696 --> 00:05:47,536
- Não está tão animado agora, não é? Eh?
-Eh?
71
00:05:47,786 --> 00:05:50,832
Pelo contrário, senhor. Vou fazer as malas.
72
00:05:51,041 --> 00:05:54,255
Talvez Lord Smedley e Lord Topper
me acompanhará.
73
00:05:54,505 --> 00:06:00,013
Será uma viagem bastante fácil - a estranha morte desafiando
salto e uma quantidade modesta de tortura dentária.
74
00:06:00,265 --> 00:06:03,310
- Quer vir?
- Oh não! Droga!
75
00:06:03,561 --> 00:06:04,729
Droga!
76
00:06:04,980 --> 00:06:09,278
Qualquer dia agora,
Tenho uma consulta com meu médico.
77
00:06:09,486 --> 00:06:13,118
Estou com uma fungada chegando,
Eu posso sentir isso em meus ossos.
78
00:06:13,326 --> 00:06:15,454
Malditos ossos, droga...
79
00:06:15,705 --> 00:06:20,253
E na próxima semana? Vamos, rapazes,
pegue seus diários, vamos lá.
80
00:06:20,504 --> 00:06:24,260
Tudo bem. Droga! Eu deixei isso para trás.
81
00:06:24,510 --> 00:06:28,474
E, além disso, acabei de lembrar,
meu pai acabou de morrer.
82
00:06:28,683 --> 00:06:33,441
Tenho que estar no funeral dele em dez minutos.
Droga, desculpe. Adeus, Alteza.
83
00:06:33,649 --> 00:06:40,577
Oh, droga, eu sou o padrinho.
Maldito pai morto, droga.
84
00:06:40,827 --> 00:06:43,623
- Tchau...
- Vejo você no baile.
85
00:06:43,874 --> 00:06:49,216
Que pena que eles estavam tão ocupados. Seria
foi adorável tê-los conosco.
86
00:06:49,465 --> 00:06:54,598
- Nós? Você vem, senhor?
- Bem, certamente.
87
00:06:54,807 --> 00:06:59,398
E nada que eu possa dizer sobre o alucinante
horrores da revolução poderiam desencorajá-lo?
88
00:06:59,606 --> 00:07:02,402
Absolutamente não!
Agora, vamos, Blackadder, vamos fazer as malas.
89
00:07:02,611 --> 00:07:05,281
Eu quero estar no meu melhor
para aqueles fabulosos pássaros franceses.
90
00:07:05,533 --> 00:07:11,584
O tipo de mulher atualmente favorecida na França
são velhas desdentadas que gargalham loucamente.
91
00:07:11,833 --> 00:07:15,882
Ah, ignore isso, eles estão apenas se fazendo de difícil.
92
00:07:16,090 --> 00:07:20,389
Ao remover todos os seus dentes,
enlouquecendo e envelhecendo quarenta anos?
93
00:07:20,639 --> 00:07:26,565
Isso mesmo, os pequenos teasers.
Bem, vamos lá, acho que uma mistura de sedas e cetins.
94
00:07:26,816 --> 00:07:30,028
Receio que não, senhor. Se quisermos ficar
qualquer chance de sobrevivência na França,
95
00:07:30,280 --> 00:07:33,869
teremos que nos vestir
como o canalha mais fedorento que se possa imaginar.
96
00:07:34,119 --> 00:07:38,166
- Que tipo de coisa?
- Bem, senhor, deixe-me mostrar-lhe nossa Coleção Paris.
97
00:07:38,417 --> 00:07:42,423
Baldrick está vestindo uma jaqueta de bexiga de ovelha,
98
00:07:42,674 --> 00:07:48,725
com acessórios de bola de esterco combinando,
cabelo da louca Meg da Bedlam Hair.
99
00:07:48,975 --> 00:07:52,188
Observe como o aroma avassalador
de sardinhas podres
100
00:07:52,439 --> 00:07:55,610
foi tecida habilmente no conjunto.
101
00:07:55,861 --> 00:07:58,364
Quando foi a última vez que você trocou de calça?
102
00:07:58,616 --> 00:08:01,620
- Nunca troquei de calças.
- Obrigado.
103
00:08:01,870 --> 00:08:07,546
Os antigos gregos escreveram sobre um terrível recipiente
em que todos os males do mundo estavam presos.
104
00:08:07,796 --> 00:08:10,885
Quão proféticos eles eram.
Tudo o que erraram foi o nome.
105
00:08:11,134 --> 00:08:16,685
Chamaram-lhe "Caixa de Pandora", quando, claro,
eles queriam dizer "Calças de Baldrick".
106
00:08:16,935 --> 00:08:20,650
Certamente pode ficar um pouco fedorento,
não há dúvida sobre isso.
107
00:08:20,900 --> 00:08:26,450
Quando a caixa foi aberta, o mundo inteiro virou
para a escuridão por causa da curiosidade fatal de Pandora.
108
00:08:26,701 --> 00:08:30,039
Eu cobro de você agora, Baldrick,
para o bem de toda a humanidade,
109
00:08:30,248 --> 00:08:34,629
nunca permita a curiosidade
para levá-lo a abrir as calças.
110
00:08:34,880 --> 00:08:37,677
Não há nada de interessante nisso.
111
00:08:37,885 --> 00:08:45,145
São calças exatamente como essas que você terá
usar se quisermos passar com segurança para a França.
112
00:08:45,897 --> 00:08:49,653
Bem, pensando bem,
Acho que posso ignorar tudo isso.
113
00:08:49,904 --> 00:08:54,744
Minha barriga está mexendo um pouco. Gostaria de poder ir,
mas simplesmente não possuo com essa reviravolta.
114
00:08:54,995 --> 00:08:56,581
Eu entendo perfeitamente, senhor.
115
00:08:56,831 --> 00:09:00,169
Além disso, as chances de eu marcar
se eu pareço e cheiro como ele são zero.
116
00:09:00,420 --> 00:09:04,217
Isso é verdade, senhor.
Voltaremos em breve para nos despedirmos.
117
00:09:04,468 --> 00:09:08,891
Sr. B, estou pensando duas vezes
sobre esta viagem à França.
118
00:09:09,142 --> 00:09:15,861
Olhando e cheirando assim
também não há muita chance de eu marcar.
119
00:09:16,737 --> 00:09:20,160
- Bem, Blackadder, é isso.
- Sim, senhor.
120
00:09:20,367 --> 00:09:24,541
Se eu não conseguir voltar, por favor escreva para minha mãe
e diga a ela que estive vivo o tempo todo,
121
00:09:24,791 --> 00:09:27,671
é que eu não poderia me incomodar
para entrar em contato com o velho morcego.
122
00:09:27,920 --> 00:09:30,133
Bem, claro, é o mínimo que posso fazer.
123
00:09:30,383 --> 00:09:35,099
Devemos partir imediatamente. As sombras se alongam e
temos uma longa e árdua jornada pela frente.
124
00:09:35,350 --> 00:09:39,773
Adeus, querido mestre e, ouso dizer, amigo.
125
00:09:40,023 --> 00:09:45,741
Adeus, bravo libertador, e ouso dizê-lo, mordomo.
126
00:09:50,373 --> 00:09:53,878
- Certo, coloque a chaleira no fogo, Balders.
- O quê, não vamos para a França?
127
00:09:54,087 --> 00:09:56,758
Claro que não, é incrivelmente perigoso lá.
128
00:09:56,967 --> 00:10:02,642
- Bem, como você vai ganhar sua aposta?
- Usando aquela coisa grande entre minhas orelhas.
129
00:10:02,850 --> 00:10:05,772
Ah, seu nariz.
130
00:10:06,773 --> 00:10:09,444
Não, Baldrick, meu cérebro.
131
00:10:09,653 --> 00:10:14,953
Tudo o que fazemos é ficar quietos aqui por uma semana e depois ir para
Sra. Miggins, escolha qualquer velho aristocrata francês,
132
00:10:15,203 --> 00:10:18,751
arraste-o por uma poça, leve-o ao baile,
e reivindicar nossos mil guinéus.
133
00:10:19,001 --> 00:10:26,220
- E se o Príncipe nos encontrar aqui?
- Ele não conseguiu encontrar seus próprios botões.
134
00:10:26,345 --> 00:10:30,643
Que calça!
135
00:10:30,728 --> 00:10:33,940
Serei a bela do Baile da Embaixada.
136
00:10:34,191 --> 00:10:39,533
Agora, como colocá-los? Black Adder!
Oh, não, droga, ele foi para a França.
137
00:10:39,783 --> 00:10:44,166
Bem, eu mesmo farei isso, não deve ser muito difícil.
138
00:10:48,672 --> 00:10:52,636
Bem, Baldrick, que semana muito agradável.
Devemos fazer isso com mais frequência.
139
00:10:52,845 --> 00:10:58,062
Sim, certamente escolherei a França revolucionária
para minhas férias novamente no próximo ano.
140
00:10:58,312 --> 00:11:03,570
Ainda assim, é hora de ir trabalhar. Vá para a casa da Sra. Miggins
para pegar qualquer velho cara francês.
141
00:11:06,992 --> 00:11:08,703
O que você acha que é isso?
142
00:11:08,954 --> 00:11:15,004
Se eu estivesse me sentindo malicioso, diria que é o Príncipe
ainda tentando vestir as calças depois de uma semana.
143
00:11:15,547 --> 00:11:18,301
Droga!
144
00:11:18,552 --> 00:11:25,354
Ah, Sra. Miggins, eu gostaria de um prato enorme de porco
trotadores, pernas de sapo e orelhas de caracol, por favor,
145
00:11:25,605 --> 00:11:28,234
todo encharcado em sua adorável
Molho De Pimpinela Escarlate.
146
00:11:28,484 --> 00:11:35,954
- Não tão hostil aos franceses agora, Sr. B.
- Prefiro ser hostil ao meu próprio servo.
147
00:11:37,081 --> 00:11:40,461
Na verdade,
Vim aqui especificamente para conhecer adoráveis franceses.
148
00:11:40,712 --> 00:11:43,675
Bem, "viva" para isso e um éclair para nós dois!
149
00:11:43,925 --> 00:11:48,515
"Vive", de fato. Agora, o que estou procurando
é um tipo particular de Frenchie,
150
00:11:48,766 --> 00:11:53,064
ou seja, alguém que é transparentemente de sangue nobre
mas também com pouco dinheiro.
151
00:11:53,314 --> 00:11:59,323
Eu tenho o cara certo para você, ali
junto à janela, o "Conde de Frou-Frou".
152
00:11:59,532 --> 00:12:06,752
Ele está muito sem sorte,
e ele fez com que o cavalo durasse a manhã toda.
153
00:12:08,380 --> 00:12:12,261
Atingimos o alho!
154
00:12:13,804 --> 00:12:17,853
- Agora você pode almoçar, Baldrick.
- Obrigado.
155
00:12:18,103 --> 00:12:20,441
"Le Comte de Frou-Frou", creio eu.
156
00:12:20,648 --> 00:12:22,109
Eh?
157
00:12:22,360 --> 00:12:25,656
- Você fala inglês?
- Um pouco...
158
00:12:25,908 --> 00:12:29,954
O que exatamente você quer dizer? Podemos conversar
ou vamos passar o resto da tarde
159
00:12:30,206 --> 00:12:33,043
perguntando um ao outro o caminho para a praia
em vozes muito altas?
160
00:12:33,251 --> 00:12:37,300
Ah, não. Posso pedir café, lidar com garçons,
161
00:12:37,550 --> 00:12:41,766
faça um bate-papo sexy com garotas,
esse tipo de coisa.
162
00:12:41,973 --> 00:12:45,270
Só não me peça para fazer aulas de fisiologia
ou dirigir uma ópera leve.
163
00:12:45,522 --> 00:12:51,531
Não, não vou. Agora, ouça, Frou-Frou,
você gostaria de ganhar algum dinheiro?
164
00:12:51,906 --> 00:12:53,325
Não, eu não faria isso.
165
00:12:53,534 --> 00:12:58,959
Eu gostaria que outras pessoas ganhassem e depois doassem
isso para mim, assim como na França nos bons e velhos tempos.
166
00:12:59,167 --> 00:13:02,631
Esta é uma chance de voltar aos bons velhos tempos.
167
00:13:02,882 --> 00:13:08,306
Ah, como eu adoraria isso!
Eu odeio essa vida! A comida está imunda!
168
00:13:08,558 --> 00:13:14,107
Esta salsicha enorme é muito suspeita.
Se eu não soubesse, diria que foi um cavalo...
169
00:13:14,358 --> 00:13:18,114
Sim, sim, tudo bem.
Agora, ouça. O plano é este.
170
00:13:18,364 --> 00:13:22,120
Eu tenho uma aposta com alguém
que posso tirar um francês de Paris.
171
00:13:22,329 --> 00:13:24,457
Eu quero que você seja aquele francês.
172
00:13:24,708 --> 00:13:28,254
Tudo que você precisa fazer é ir à embaixada
comigo, diga que eu te salvei,
173
00:13:28,505 --> 00:13:33,472
e depois ir embora com cinquenta guinéus e tudo
os vol-au-vents que você pode colocar nos bolsos.
174
00:13:33,721 --> 00:13:37,436
- O que você diz?
- Será um prazer.
175
00:13:37,686 --> 00:13:41,567
Se há uma coisa que nós, aristocratas, gostamos,
é uma festa fabulosa.
176
00:13:41,817 --> 00:13:45,532
Ah, a música! Ah, o riso!
177
00:13:45,782 --> 00:13:50,539
Se ao menos eu tivesse trazido minha fantasia de mangusto.
178
00:13:53,961 --> 00:13:57,717
Sim, bem, obviamente ainda não começou.
179
00:13:57,967 --> 00:14:02,683
Eu acho que isso é um eufemismo, eu
estive em autópsias com mais clima de festa.
180
00:14:02,892 --> 00:14:08,025
Não se preocupe! Em um momento ouviremos
o som da música e risadas felizes.
181
00:14:13,534 --> 00:14:16,580
- Bonsoir, senhor.
- Boa noite, meu caro.
182
00:14:16,830 --> 00:14:19,501
- Você fala inglês?
- Um pouco.
183
00:14:19,751 --> 00:14:24,342
- Então me leve ao Embaixador, sim?
- Perdão?
184
00:14:24,426 --> 00:14:32,020
Eu salvei um aristocrata
das garras dos revolucionários do mal.
185
00:14:32,272 --> 00:14:35,192
Por favor, leve-me ao Embaixador.
186
00:14:35,443 --> 00:14:38,364
Não, não vou.
187
00:14:38,573 --> 00:14:41,618
Eu sou um revolucionário do mal
188
00:14:41,870 --> 00:14:50,592
e eu matei o embaixador
e o transformou em patê.
189
00:14:50,842 --> 00:14:51,801
Ah...
190
00:14:52,011 --> 00:14:55,182
E você, porco aristocrata, está preso.
191
00:14:55,432 --> 00:15:00,148
Porco? Hah!
Você vai se arrepender da sua insolência, cachorro revolucionário.
192
00:15:00,398 --> 00:15:03,862
Cachorro? Hah!
Você vai se arrepender de sua arrogância, cobra monarquista.
193
00:15:04,112 --> 00:15:07,117
- Cobra? Hah!
- Desculpe interromper esta discussão interessante.
194
00:15:07,367 --> 00:15:11,625
Mas isso realmente não é da minha conta,
então acho que vou embora. Vamos, Baldrick.
195
00:15:11,874 --> 00:15:14,587
Não tão rápido, inglês!
196
00:15:14,837 --> 00:15:19,929
Ao resgatar esta "boîte de stinkyweed"
197
00:15:20,179 --> 00:15:23,852
você tentou perverter
justiça revolucionária.
198
00:15:24,101 --> 00:15:27,649
Você sabe o que eles fazem com as pessoas que fazem isso?
199
00:15:27,857 --> 00:15:31,947
Eles recebem um presentinho
e autorizado a sair em liberdade?
200
00:15:32,198 --> 00:15:35,703
Eles são espancados e instruídos a não serem travessos,
mas basicamente deixe escapar.
201
00:15:35,954 --> 00:15:41,462
Eu acho que sei. Eles são colocados na prisão durante a noite
e brutalmente guilhotinado pela manhã.
202
00:15:41,713 --> 00:15:43,841
Muito bem, Baldrick.
203
00:15:44,050 --> 00:15:47,429
Seu pequeno gnomo está correto, senhor.
204
00:15:47,681 --> 00:15:51,812
Senhores!
Bem-vindo ao último dia da sua vida!
205
00:15:52,062 --> 00:15:54,859
Como você ousa, sua doninha imunda.
206
00:15:55,109 --> 00:15:58,156
Doninha? Hah!
Você é quem fala, aristo-warthog.
207
00:15:58,405 --> 00:16:00,075
- Javali? Hah!
- Hah!
208
00:16:00,324 --> 00:16:03,873
Com licença, Frou-Frou.
Olha, cara, meu velho amigo...
209
00:16:04,123 --> 00:16:07,753
Nós dois somos da classe trabalhadora,
nós dois odiamos esses bastardos ricos.
210
00:16:08,004 --> 00:16:11,384
Vamos, meu velho idiota,
apenas me deixe ir, você não tem nada contra mim.
211
00:16:11,634 --> 00:16:13,262
Pelo contrário.
212
00:16:13,513 --> 00:16:18,729
Eu odeio você, inglês, com suas calças chatas
e seu papel higiênico brilhante
213
00:16:18,979 --> 00:16:23,987
e seu preconceito ridículo
que os franceses são grandes amantes.
214
00:16:24,237 --> 00:16:28,660
Sou francês e estou pendurado como uma cenoura
e alguns "petits pois".
215
00:16:28,912 --> 00:16:33,543
Adeus, velho idiota,
e morte aos aristos!
216
00:16:33,794 --> 00:16:37,383
- Morte aos aristocratas!
- Cale a boca, cérebro de rato!
217
00:16:38,092 --> 00:16:42,517
Monsieur, por que você desperdiça suas palavras
nesta escória? Não tenha medo!
218
00:16:42,766 --> 00:16:47,065
- O Scarlet Pimpernel nos salvará.
- Hah! Alguma esperança.
219
00:16:47,315 --> 00:16:54,493
Ele é o ser humano mais superestimado desde Judas
Iscariotes venceu a Competição de Melhor Discípulo do ano 31 d.C.
220
00:16:54,744 --> 00:17:00,419
Bem, se ele falhar conosco, aqui,
Eu tenho essas pílulas suicidas.
221
00:17:00,669 --> 00:17:04,300
Um para mim, um para você,
222
00:17:04,551 --> 00:17:07,346
e um para o anão.
223
00:17:07,597 --> 00:17:12,479
- Diga "obrigado", Baldrick.
- Obrigado, Sr. Frou.
224
00:17:14,065 --> 00:17:17,529
- Ah, o Pimpinela!
- Viva!
225
00:17:17,737 --> 00:17:21,870
Ah, o Embaixador, viva...
226
00:17:22,160 --> 00:17:25,249
Hum, não tenho nada para fazer.
227
00:17:25,457 --> 00:17:28,922
Então acho que vou torturar...
228
00:17:29,131 --> 00:17:31,134
...você, aristo-vira-lata!
229
00:17:31,384 --> 00:17:35,014
Mestiço? Hah!
Estou ansioso por isso, gambá proletário!
230
00:17:35,265 --> 00:17:38,770
Jaritataca? Hah!
Veremos isso, felizpótamo aristocrático!
231
00:17:39,021 --> 00:17:42,776
Felizpótamo? Hah!
Em breve veremos quem é o happypotamus.
232
00:17:43,028 --> 00:17:47,951
Fico feliz em dizer,
Não creio que vá precisar desses comprimidos, Sr. B.
233
00:17:48,203 --> 00:17:52,834
Estou me precipitando, Baldrick,
ou são as palavras "Eu tenho um plano astuto"
234
00:17:53,084 --> 00:17:56,590
marchando com confiança merecida
na direção desta conversa?
235
00:17:56,840 --> 00:17:58,593
Eles certamente são!
236
00:17:58,843 --> 00:18:04,477
Perdoe-me se não pulo de alegria,
seu recorde não é exatamente cem por cento.
237
00:18:04,728 --> 00:18:07,690
- Então, qual é o plano?
- Não fazemos nada.
238
00:18:07,899 --> 00:18:11,821
Sim, esse é outro campeão mundial.
239
00:18:11,906 --> 00:18:19,459
Espere, ainda não terminei. Nós não fazemos nada
até que nossas cabeças tenham sido realmente decepadas.
240
00:18:20,252 --> 00:18:24,467
- E então entramos em ação?
- Exatamente!
241
00:18:24,717 --> 00:18:29,224
Você sabe quando você corta a cabeça de uma galinha,
ele dá voltas e voltas no curral?
242
00:18:29,475 --> 00:18:31,102
Sim...
243
00:18:31,353 --> 00:18:34,274
Bem, esperamos até que nossas cabeças sejam cortadas,
244
00:18:34,524 --> 00:18:39,407
então corremos ao redor do curral,
sair pelo portão da fazenda e escapar.
245
00:18:39,616 --> 00:18:43,288
- O que você acha?
- Minhas opiniões são difíceis de expressar em palavras.
246
00:18:43,496 --> 00:18:46,918
Talvez eu possa colocar desta forma...
247
00:18:47,169 --> 00:18:51,593
Isso realmente não importa, porque
o Scarlet Pimpernel nos salvará, de qualquer maneira.
248
00:18:51,843 --> 00:18:56,474
Não, ele não vai, Baldrick.
Ou eu tenho uma ideia, ou amanhã morremos,
249
00:18:56,726 --> 00:18:58,937
o que, Baldrick, não tenho intenção de fazer,
250
00:18:59,187 --> 00:19:03,861
porque eu quero ser jovem e selvagem,
e então eu quero ser rico e de meia-idade,
251
00:19:04,112 --> 00:19:08,828
e então eu quero ser velho
e irritar as pessoas fingindo que sou surdo.
252
00:19:09,077 --> 00:19:13,251
Apenas fique quieto e deixe-me pensar.
253
00:19:13,460 --> 00:19:18,885
- Não consigo dormir, Sr. Blackadder.
- Eu disse "Cale a boca"!
254
00:19:19,093 --> 00:19:23,267
Estou tão animado em pensar que o Scarlet Pimpernel
estará aqui a qualquer momento.
255
00:19:23,517 --> 00:19:28,191
Eu gostaria que você esquecesse essa fantasia ridícula.
Mesmo se ele aparecesse, os guardas seriam acordados
256
00:19:28,441 --> 00:19:34,368
pelo barulho de raspagem enquanto ele tentava apertar
sua enorme cabeça inchada através da porta.
257
00:19:34,576 --> 00:19:38,290
- Eu não conseguia dormir quando era pequeno.
- Você ainda é pequeno, Baldrick.
258
00:19:38,499 --> 00:19:43,840
Sim, bem, quando eu era ainda menor, veja,
costumávamos viver neste casebre assombrado.
259
00:19:44,091 --> 00:19:50,559
Todas as noites, minha família estava perturbada
por uma visitação deste ghoul nojento.
260
00:19:50,810 --> 00:19:55,067
Foi terrível.
Primeiro houve esse cheiro profano,
261
00:19:55,316 --> 00:20:01,827
então esta criatura minúscula, pegajosa e peluda
se materializaria na cama entre eles.
262
00:20:02,078 --> 00:20:04,623
Felizmente, eu nunca consegui ver isso sozinho.
263
00:20:04,872 --> 00:20:11,925
Diga-me, Baldrick, quando você saiu de casa,
essa entidade repulsiva desapareceu misteriosamente?
264
00:20:12,135 --> 00:20:16,224
- Naquele mesmo dia.
- Acho então que o mistério está resolvido.
265
00:20:16,474 --> 00:20:18,437
Agora cale a boca.
266
00:20:18,687 --> 00:20:21,607
Ou eu tenho uma ideia,
ou amanhã encontraremos nosso criador.
267
00:20:21,816 --> 00:20:25,656
No meu caso, Deus. No seu caso, Deus sabe,
268
00:20:25,906 --> 00:20:30,413
mas eu ficaria surpreso
se ele ganhou algum prêmio de design.
269
00:20:30,663 --> 00:20:33,752
- Pensei em um plano!
- Viva!
270
00:20:34,002 --> 00:20:36,547
Além disso, pensei em uma maneira de fazer você dormir.
271
00:20:36,798 --> 00:20:39,677
Ai!
272
00:20:40,346 --> 00:20:43,558
Bom dia, escória. Dormimos bem?
273
00:20:43,809 --> 00:20:50,027
Como uma criança, obrigado. Mas, caramba, você deve
estar com sede depois da brutalidade de sua longa noite.
274
00:20:50,277 --> 00:20:53,324
- Bebida?
- "Não, merci", não enquanto estou de serviço.
275
00:20:53,532 --> 00:20:56,663
Talvez mais tarde.
276
00:20:56,913 --> 00:20:59,416
Para você, senhor, não há mais tarde.
277
00:20:59,668 --> 00:21:05,217
Porque, senhores, tenho orgulho de apresentar
A mulher mais cruel da França,
278
00:21:05,468 --> 00:21:12,312
chegou inesperadamente de Paris esta manhã.
Por favor, dê as boas-vindas à própria Madame Guillotine!
279
00:21:18,446 --> 00:21:21,743
- Estes são os porcos ingleses?
- Sim, somos nós.
280
00:21:21,994 --> 00:21:24,122
Deixe-os comigo, "Monsieur Ambassadeur".
281
00:21:24,373 --> 00:21:28,253
Pretendo torturá-los
de uma maneira tão insuportavelmente horrível,
282
00:21:28,462 --> 00:21:31,341
nem você vai aguentar!
283
00:21:31,592 --> 00:21:34,889
- Acredito que não terei problemas, senhora.
- Você vai ficar doente.
284
00:21:35,098 --> 00:21:40,773
- Vou embora se estiver enjoado.
- Você ficará doente imediatamente.
285
00:21:40,981 --> 00:21:45,822
E se eu ficar doente silenciosamente, em uma bolsa?
Quero dizer, o que está em sua mente?
286
00:21:52,249 --> 00:21:54,711
Então! Escumalha!
287
00:21:54,962 --> 00:21:58,551
Prepare-se para sentir dor!
288
00:21:58,801 --> 00:22:05,479
Sim, certamente.
Mas primeiro, talvez, um brinde à sua beleza.
289
00:22:05,687 --> 00:22:08,399
Ah, obrigado. OK.
290
00:22:08,649 --> 00:22:10,694
Saúde.
291
00:22:10,903 --> 00:22:14,785
Imagino que você estivesse esperando ser resgatado, né?!
292
00:22:15,035 --> 00:22:16,244
Alguma maldita esperança...
293
00:22:16,454 --> 00:22:21,295
Pelo contrário! Só sinto muito por estar tão atrasado.
294
00:22:21,544 --> 00:22:25,593
- Senhores, vim para levá-los à liberdade!
- Viva!
295
00:22:25,843 --> 00:22:28,472
Meu Deus! Smedley!
Mas pensei que você fosse um idiota absoluto.
296
00:22:28,723 --> 00:22:31,812
Não, apenas um ótimo ator!
297
00:22:32,019 --> 00:22:37,320
Graças a Deus cheguei aqui antes de você pegar
qualquer uma daquelas horríveis pílulas suicidas!
298
00:22:38,947 --> 00:22:44,455
Suponho que, se alguém tivesse pegado um e desejado
ele não tinha, ele seria capaz de fazer algo sobre isso.
299
00:22:44,707 --> 00:22:47,461
Não, não, são coisas muito estranhas, entende.
300
00:22:47,711 --> 00:22:53,971
Os sintomas são muito peculiares. Em primeiro lugar,
as vítimas ficam muito, muito deprimidas.
301
00:22:54,178 --> 00:22:56,559
Ah, Deus!
302
00:22:56,808 --> 00:23:00,648
Toda esta revolução é tão deprimente,
Quer dizer, às vezes me pergunto por que me preocupo.
303
00:23:00,857 --> 00:23:04,863
- Estou tão sozinho e ninguém me ama...
- E depois da depressão vem a morte?
304
00:23:05,113 --> 00:23:09,077
Não, depois da depressão
vem a perda de paciência, seu bastardo arrogante!
305
00:23:09,327 --> 00:23:12,542
O que você está olhando?!
306
00:23:12,791 --> 00:23:14,878
E depois do temperamento vem a morte?
307
00:23:15,129 --> 00:23:19,135
Não! Depois do temperamento vem o, er...
308
00:23:19,343 --> 00:23:21,806
...vem o, er...
- Esquecimento?
309
00:23:22,056 --> 00:23:25,311
- Er, sim, é isso. Er, vem o, er...
- Esquecimento.
310
00:23:25,562 --> 00:23:28,775
Sim, sim. Bem no meio de uma coisa...
311
00:23:29,026 --> 00:23:33,198
...você esquece completamente o que era você...
Ah, lindo par de sapatos!
312
00:23:33,449 --> 00:23:36,537
- E depois do esquecimento você morre?
- Oh não! Eu esqueci um!
313
00:23:36,788 --> 00:23:40,335
Depois do esquecimento
chega um momento de felicidade extraordinária!
314
00:23:40,543 --> 00:23:43,131
Pulando para cima e para baixo,
e agitando os braços no ar,
315
00:23:43,339 --> 00:23:47,930
e sabendo disso em um minuto
seremos todos livres! Livre! Livre!
316
00:23:48,138 --> 00:23:52,896
- E então a morte?
- Não, você pula primeiro para um canto.
317
00:23:53,647 --> 00:23:57,444
- Viva! É o Pimpinela Escarlate!
- Sim, Baldrick.
318
00:23:57,695 --> 00:24:00,658
- E você o matou!
- Sim, Baldrick.
319
00:24:00,908 --> 00:24:04,038
Qual é o maldito ponto
de ser o Pimpinela Escarlate
320
00:24:04,289 --> 00:24:07,419
se você vai cair
para a velha rotina do copo envenenado?
321
00:24:07,669 --> 00:24:10,799
Scarlet Pimpernel, meu pé.
Scarlet Git, mais parecido.
322
00:24:11,049 --> 00:24:14,513
- Espere! Aqui está nossa chance de escapar!
- Mas e o Sr. Frou?
323
00:24:14,763 --> 00:24:19,896
Esqueça o Frou-Frou.
Eu não cutucaria o nariz para salvar a vida dele.
324
00:24:20,105 --> 00:24:23,777
Ah, Frou-Frou, meu velho amigo e camarada,
o que você está fazendo aqui?
325
00:24:24,028 --> 00:24:28,200
- Eu escapei! O que aconteceu aqui?
- Ah, er, nada, nada.
326
00:24:28,452 --> 00:24:31,622
Eu pensei por um momento
o Scarlet Pimpernel salvou você.
327
00:24:37,507 --> 00:24:41,138
Ah, pessoal, que bom ver vocês.
Só estou experimentando as calças novas.
328
00:24:41,388 --> 00:24:46,855
Eu volto, senhor, como prometido, mais um cara francês
aristocrata recém-saído da Bastilha.
329
00:24:47,064 --> 00:24:51,696
Prazer em conhecê-lo, senhor. Sente-se.
330
00:24:51,904 --> 00:24:54,951
Sinto muito pela revolução,
muito azar.
331
00:24:55,201 --> 00:24:57,663
Blackadder, como diabos você o tirou de lá?
332
00:24:57,915 --> 00:25:00,084
É uma história extraordinária de coragem e heroísmo
333
00:25:00,334 --> 00:25:03,381
que eu coro de dizer a mim mesmo,
mas visto que não há mais ninguém...
334
00:25:03,631 --> 00:25:05,718
Eu poderia tentar.
335
00:25:05,968 --> 00:25:09,808
Saímos da Inglaterra com bom tempo,
mas isso foi o máximo que a nossa sorte nos permitiu.
336
00:25:10,016 --> 00:25:12,770
No meio do porto de Dover,
fomos atingidos por um maremoto.
337
00:25:12,979 --> 00:25:17,946
Fui forçado a nadar até Boulogne com
o Baldrick inconsciente enfiado nas minhas calças.
338
00:25:18,196 --> 00:25:23,454
Depois, fomos levados para Paris, onde estive
sumariamente julgado e condenado à morte,
339
00:25:23,663 --> 00:25:28,253
e depois pendurado pelo maior dos meus testículos
dos muros da Bastilha.
340
00:25:28,462 --> 00:25:31,258
Foi então que decidi que já estava farto.
341
00:25:31,466 --> 00:25:32,676
Bravo!
342
00:25:32,927 --> 00:25:38,477
Resgatei o "Conde", matei os guardas,
pulou o fosso, correu para Versalhes
343
00:25:38,727 --> 00:25:42,984
onde entrei no quarto do Sr. Robespierre,
deixando para ele uma pequena bandeja de chocolates ao leite
344
00:25:43,235 --> 00:25:46,739
e uma nota insultuosa. O resto foi fácil.
345
00:25:46,991 --> 00:25:51,372
Essa é uma história incrível,
digno do próprio Scarlet Pimpernel.
346
00:25:51,581 --> 00:25:53,667
Eu não saberia.
347
00:25:53,918 --> 00:25:56,297
Eu, por outro lado, faria.
348
00:25:56,547 --> 00:26:00,429
Porque, você vê, senhor...
349
00:26:04,894 --> 00:26:08,191
...Eu sou o Pimpinela Escarlate.
350
00:26:08,441 --> 00:26:10,986
- Ah, ah...
- Viva!
351
00:26:11,236 --> 00:26:14,450
- Meu Deus! Topo!
- Sim, Alteza.
352
00:26:14,658 --> 00:26:19,708
Por egads e por jingo com bolinhos, bife e
rins, e uma boa e sólida porção de brotos,
353
00:26:19,958 --> 00:26:25,509
Eu não posso acreditar! Você é o sujeito
quem salvou sozinho todos aqueles franceses?
354
00:26:25,759 --> 00:26:30,934
Não exatamente sozinho, senhor.
Operei com a ajuda do meu amigo Smedley
355
00:26:31,142 --> 00:26:35,900
mas ele parece ter desaparecido
no momento, um pouco misteriosamente.
356
00:26:36,150 --> 00:26:38,780
- Cale a boca, Baldrick.
- Sim, Sr. Blackadder.
357
00:26:39,030 --> 00:26:42,786
Então Blackadder resgatou o Scarlet Pimpernel.
358
00:26:43,036 --> 00:26:45,540
Não, senhor, ele não fez isso.
359
00:26:45,791 --> 00:26:51,341
Prepare-se para uma história de desonra
e engano que fará seu estômago revirar.
360
00:26:51,591 --> 00:26:55,848
Isso é interessante, não é, Blackadder?
361
00:26:56,223 --> 00:27:00,355
Não só isso, mas eu confio
isso levará à prisão de um homem
362
00:27:00,605 --> 00:27:05,279
quem é um mentiroso, um bandido e um canalha.
363
00:27:06,448 --> 00:27:10,787
Bem, bravo, porque odiamos mentirosos,
bandidos e canalhas, não é, Blackadder?
364
00:27:11,038 --> 00:27:13,334
De um modo geral, sim, senhor.
365
00:27:13,542 --> 00:27:19,510
Mas talvez antes de Lord Topper começar a falar,
ele pode gostar de uma taça de vinho.
366
00:27:19,760 --> 00:27:24,810
- Ele parece um pouco abalado.
- Abalado, mas não mexido.
367
00:27:25,853 --> 00:27:31,028
Tudo começou na semana passada.
Eu estava sentado na cafeteria da Sra. Miggins quando...
368
00:27:31,278 --> 00:27:35,201
Ah, Deus!
369
00:27:35,534 --> 00:27:38,623
Toda essa traição é tão deprimente.
370
00:27:38,873 --> 00:27:42,713
Quero dizer, a coisa toda
só deixa você incrivelmente irritado!
371
00:27:42,963 --> 00:27:44,465
E isso só faz você querer...
372
00:27:44,716 --> 00:27:49,098
Oh, é um belo colete, Majestade.
373
00:27:49,306 --> 00:27:52,561
Me desculpe,
Esqueci completamente do que estava falando.
374
00:27:52,811 --> 00:27:55,066
Uma história de desonra e engano...
375
00:27:55,315 --> 00:27:58,029
Essa é uma ótima história! Isso é ótimo!
376
00:27:58,278 --> 00:28:04,121
Ah, que história maravilhosa!
Deixe-me pular primeiro para o canto.
377
00:28:05,999 --> 00:28:09,420
Asse minhas passas! Ele estourou!
378
00:28:09,672 --> 00:28:12,426
Você acha que ele realmente era o Scarlet Pimpernel?
379
00:28:12,676 --> 00:28:17,517
Bem, a julgar pela ostentação ridícula
de sua morte, eu diria que ele estava.
380
00:28:17,768 --> 00:28:22,441
Bem, isso é uma pena, porque eu queria
para dar-lhe este enorme vale postal.
381
00:28:22,692 --> 00:28:27,156
Por favor, senhor, deixe-me terminar.
Eu diria que ele estava... não.
382
00:28:27,408 --> 00:28:33,166
Veja bem, o Pimpinela Escarlate nunca
revelar sua identidade. Esse é o seu grande segredo.
383
00:28:33,417 --> 00:28:38,758
Então, o que você está realmente procurando
é alguém que, digamos, acabou de visitar a França
384
00:28:39,009 --> 00:28:43,057
e resgatou um aristocrata, mas quando questionado,
"Você é o Pimpinela Escarlate?",
385
00:28:43,265 --> 00:28:45,352
ele responde: "Absolutamente não".
386
00:28:45,603 --> 00:28:49,150
Mas espere um minuto!
Blackadder, você acabou de visitar a França,
387
00:28:49,400 --> 00:28:52,113
e você resgatou um aristocrata francês.
388
00:28:52,362 --> 00:28:55,284
Blackadder, você é o Pimpinela Escarlate?
389
00:28:55,535 --> 00:28:59,499
Absolutamente não, senhor.
390
00:29:00,000 --> 00:29:03,547
Viva!